伊莉討論區

標題: [6d0b] Hetalia Axis Power 漫游&HKG字幕組 (rmvb@繁中@動畫) 第16集 [打印本頁]

作者: jsum 時間: 2009-5-12 03:49 AM 標題: [6d0b] Hetalia Axis Power 漫游&HKG字幕組 (rmvb@繁中@動畫) 第16集

【動畫名稱】百無一用意呆利第16集
【日文名稱】ヘタリア Axis Powers (Hetalia Axis Power)
【動畫格式】RMVB
【檔案大小】23MB
【字幕語言】日語, 繁體中文, 漫游&HKG字幕組
【官方網址】http://hetalia.com/
【驗證號碼】6d0b4ee26223dfaa811dc0c0da2fc7a0b3d1a118
首播日: 2009-01-24 (六 / 13:00)
電視台: 網絡放送　
總話數: 全26話 ,每話片長為5分鐘
由於棒子的抗議，使得播放此片的唯一一個電視台迫於壓力中止放送
於是此片只剩手機放送(顯然咱們別指望)和アニメイトTV的網絡放送源，因此只能使用網絡放送源(NICO畫質等級)進行製作，還請諸位諒解
關於譯名方面，Hetalia為「へた」（笨拙）和「Italia」的合成詞，故取「意呆利」
而Axis Power則為軸心國之意，直接使用此詞有些敏感，為避免不必要的麻煩，整體譯名定為「百無一用意呆利」

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www95.eyny.com/)